Você já deve ter visto a palavra” spoiler” quando alguém conta algum detalhe importante de um filme. Ou quando a crítica de um filme vai contar algum detalhe de um filme e coloca um “spoiler alert”
Mas o que é exatamente um “spoiler ?
“Spoil” em inglês é o verbo estragar. Então “spoiler” é um estragador, ou seja algo que estraga a diversão de um filme.
Outros exemplos de “spoil”
1)You told me the end of the movie. You are a spoil sport.
Você me contou o fim do filme. Você é um estraga prazer.
2) This food is spoiled. Don”t eat it.
Essa comida está estragada. Não a coma.
3) You do everything your children want. That’s why they are spoiled.
Você faz tudo o que seus filhos querem. É por isso que eles são mimados.
(Pois, é, mimar demais, é “estragar” os filhos)
PS: Além de “spoil”, há um outro verbo que pode ser traduzido como “mimar” porém geralmente usado com uma conotação positiva.
É o verbo “pamper”, igual a marca de fraldas.
Pamper definition:
indulge with every attention, comfort, and kindness; spoil.
