Você deve conhecer a palavra break em situações como “coffee break” (pausa, parada para o café) ou a traduçao comum que é o verbo quebrar.
Let’s break the ice= Vamos quebrar o gelo.
Don’t break my new cell phone= Não quebre meu celular novo.
Porém você ja observou como a palavra “break” é comum em nomes de seriados ou em letras da música? Você conhece os exemplos abaixo?
1) Break = fuga
Exemplo: Prison Break
O significado de break em Prison Break é o de “fuga”. E prison é prisão.
2) Break costuma significar uma parada , ou mudança na vida da pessoas.
Alguem que costuma ser prisoneiro e que quer se libertar – break free. Ou que tem uma vida muito certinha e decide se rebelar.
Exemplo 1: Song I want to break free
https://www.youtube.com/embed/WUOtCLOXgm8
Exemplo 2-Breaking Bad
O título Breaking Bad é uma expressão coloquial usada no sul dos Estados Unidos. Ela é sinônima de raise hell e pode ser considerada equivalente a “causar desordem”, “tocar o terror”, “fazer um escândalo”, “pirar de vez”, “despirocar”, ou outra expressão sinônima. Nesta série, um pacato professor de química do ensino médio, que, ao descobrir que tem câncer de pulmão, recorre à venda de metanfetamina para garantir o futuro financeiro de sua família. Ou seja um cara certinho muda totalmente de vida.
3) Broke é o passado do verbo “break”
My car broke yesterday- Meu carro quebrou ontem.
I am broke+=Eue stou quebrado, Eu estou sem grana.
Exemplo: Two Broke Girls
A série retrata as dificuldades de duas moças sem dinheiro tentando ganhar a vida trabalhando como garçonete. Esse é o significado do título 2 Broke Girls: Duas moças sem grana.
4) Unbreakable significa inquebravel.
Exemplo 1- Filme “unbreakable” (no Brasil esse filme é chamado ” Corpo fechado”
Pode ser alguem inquebravel, porque não se machuca nunca como o super heroi vivido por bruce willis no filme abaixo.
Ou inquebravel, no sentido figurado, alguem que não se deixa abalar , não deixar as coisas ruims da vida “te quebrar” ou seja te afetar.
Exemplo 2 -Unbreakable Kimmy schmidt.
Apesar de todas as dificuldades que a personagem desta séria passa, ela não se abala, não desiste nunca. Ela é “inquebrável”
