The shape of water, shape of you- the word shape

No Oscar 2018 , o ganhador do de melhor filme foi “The Shape of water”.

Uma música famosa de Ed Sheeran ´chama-se “Shape of you”

Antes de falar sobre o nome do filme e nome dessa música, vamos conhecer a palavra “shape”

Shapes são formas, formatos.   Um exemplo são quando americanos apreendem os formatos das figuras geométricas.

Ou quando falamos da forma física de alguém.

In shape= em forma
out of shape= fora de forma

In great shape= em ótima forma
slightly shanny : ligeiramente “flácido”  (gordinho)   
out of shape:  fora de forma.

I am out of shape: Eu estou fora de forma 

(É verdade, preciso fazer mais exercício)

Agora vamos ver o nome do filme

Muitos filmes, ao ser lançado no Brasil, tem o nome alterado por questões de marketing. Porém Esse não é o caso desse filme.  

The shape of water =  a forma da água

O refrão dessa música é :

I’m in love with the shape of you

I’m in love = Eu estou apaixonado

with = com

shape of you = A tradução literal seria o formato de você.  Como não falamos dessa forma em português, Vamos  adaptar para o português ” seu formato, sua forma.

Em outra frase da música, ele diz

I’m in love with your body : Eu estou apaixonado pelo seu corpo.


Veja um clipe com legendas em inglês e português.

CATEGORIA

COMPARTILHAR

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on email

Últimas postagens

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on whatsapp

Você também poderá gostar de

Pop Culture

Nomes de superheróis

Com a estreia do seriado “the defenders” (os defensores) na Netflix e da popularidade e outros heróis como The avengers (os vingadores) e The Justice

Continue lendo
Abrir chat
Converse conosco pelo WhatsApp!