No Oscar 2018 , o ganhador do de melhor filme foi “The Shape of water”.
Uma música famosa de Ed Sheeran ´chama-se “Shape of you”
Antes de falar sobre o nome do filme e nome dessa música, vamos conhecer a palavra “shape”
Shapes são formas, formatos. Um exemplo são quando americanos apreendem os formatos das figuras geométricas.
Ou quando falamos da forma física de alguém.
In shape= em forma
out of shape= fora de forma
In great shape= em ótima forma
slightly shanny : ligeiramente “flácido” (gordinho)
out of shape: fora de forma.
I am out of shape: Eu estou fora de forma
(É verdade, preciso fazer mais exercício)
Agora vamos ver o nome do filme
Muitos filmes, ao ser lançado no Brasil, tem o nome alterado por questões de marketing. Porém Esse não é o caso desse filme.
The shape of water = a forma da água
O refrão dessa música é :
I’m in love with the shape of you
I’m in love = Eu estou apaixonado
with = com
shape of you = A tradução literal seria o formato de você. Como não falamos dessa forma em português, Vamos adaptar para o português ” seu formato, sua forma.
Em outra frase da música, ele diz
I’m in love with your body : Eu estou apaixonado pelo seu corpo.
Veja um clipe com legendas em inglês e português.
